Sahih al-Bukhari, hadis 5848
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Prenio nam je Ebul-Velid, prenio nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je čuo Beru, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ bio je srednjeg rasta. Vidio sam ga u crvenom odijelu i nisam vidio ništa ljepše od njega.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
El-Bera opisuje Poslanika ﷺ kao osobu skladne građe i izuzetne ljepote.
Skladna građa: nije bio ni izrazito visok ni izrazito nizak.
Odjevni predmet opisan kao crven; predaja ne navodi dodatne pojedinosti o tkanini ili nijansi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno opisivati lijep izgled Poslanika ﷺ te da se cijeni prikladna i uredna odjeća. Spominjanje crvene boje opisuje ono što je El-Bera vidio; samo po sebi, ono nije opća naredba da se nosi crveno niti sud o svakom obliku odijevanja. Pravnici odjeću procjenjuju i na osnovu drugih predaja i pravila, uključujući propise koji se posebno odnose na muškarce ili žene.
- Vodi računa o svom izgledu i biraj urednu i prikladnu odjeću.
- Govori o drugima s uvažavanjem i poštovanjem, kao što je El-Bera riječima opisao ljepotu Poslanika ﷺ.
- Nemoj iz opisa jednog odjevnog predmeta izvoditi opće pravilo bez razmatranja ostalih relevantnih izvora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.