Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5851

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Sa'ida el-Makburija, od Ubejda ibn Džurejdža, da je on rekao Abdullahu ibn Omeru, radijallahu anhuma:

"Vidim da činiš četiri stvari koje nisam vidio da iko od tvojih prijatelja čini." Ibn Omer upita: "Šta su to, o sine Džurejdžov?" On reče: "Vidim da pri tavafu ne dodiruješ ništa osim dva jemenska ugla; vidim da nosiš sibtijske sandale; vidim da se bojiš žutom bojom (sufra); i vidim da kada si u Meki, ljudi oblače ihrame čim vide mladi mjesec, a ti ne oblačiš ihram sve do Dana terwije (8. zul-hidždžeta)." Abdullah ibn Omer mu odgovori: "Što se tiče uglova, nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da dodiruje išta osim dva jemenska ugla. Što se tiče sibtijskih sandala, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako nosi kožnu obuću bez dlake i uzima abdest u njoj, pa volim da je nosim. Što se tiče žute boje, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se njome boji, pa volim da se i ja njome bojim. A što se tiče ihrama, nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da oblači ihram sve dok njegova deva ne krene na put."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio poslaničku praksu u ibadetu, odijevanju i ihramu.

Objašnjenje teških riječi
Dva jemenska ugla

Ugao Crnog kamena i jemenski ugao Kabe.

Sabtiyya sandale

Kožne sandale bez vune ili dlake na vanjskoj strani.

Ihram i dan Tarvije

Ihram je posvećeno stanje za hadž; dan Tarvije je osmi dan zul-hidždžeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da slijeđenje Poslanika ﷺ počiva na poznavanju njegovih konkretnih postupaka. Tokom tavafa Ibn Omer je dodirivao samo ona dva ugla za koja je vidio da ih je Poslanik ﷺ dodirivao; ostali se uglovi ne dodiruju iz tog razloga. Njegova odluka da stupi u ihram na dan Tarvije slijedila je praksu koju je zapazio, dok propisi hadža uzimaju u obzir i različita mjesta polaska hodočasnika. Predaja također uči da nošenje sandala i bojenje u žuto sami po sebi nisu ibadet: Ibn Omer je to činio iz ljubavi prema slijeđenju poslaničkog uzora.

Pouke za danas
  1. Upoznaj poslaničku praksu iz pouzdanih izvora prije nego što druge pozoveš da je slijede.
  2. Kada je riječ o vjerskom običaju, traži dokaz i razlikuj ibadet od lične sklonosti.
  3. Kada stupaš u ihram za hadž, slijedi propise koji važe za tvoje mjesto polaska i tvoje okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.