Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5853

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko nema izar (pojasni ogrtač), neka obuče pantalone; a ko nema nanule, neka obuže mahse (kožne čarape)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako nedostaje ihramska odjeća, Poslanik ﷺ nudi odgovarajuću zamjenu.

Objašnjenje teških riječi
Izar

Tkanina koja se nosi oko struka i pokriva donji dio tijela.

Saravil

Hlače ili široke pantalone.

Huff

Kožna obuća koja pokriva stopala i gležnjeve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba na hadžu koja nema izar može nositi hlače. Ko nema sandale, može nositi huff. Odlomak predviđa izuzetak u slučaju nedostatka propisane odjeće; pravila o skraćivanju huffova razmatraju se u drugim predajama. Pravne škole razmatraju ove izuzetke u okviru propisa ihrama.

Pouke za danas
  1. Pripremi se za ihram tako što ćeš unaprijed ponijeti odgovarajuću odjeću i sandale.
  2. Ako nemaš propisanu odjeću, upotrijebi navedenu dozvoljenu zamjenu i pažljivo prouči ostala pravila ihrama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.