Sahih al-Bukhari, hadis 5854
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Njegov otac, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Pripovijedao nam je Haddžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Obavijestio me je Eš'as ibn Sulejm, čuo sam svog oca kako pripovijeda od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je volio počinjati s desnom stranom pri uzimanju abdesta, češljanju kose i obuvanju obuće.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ davao je prednost započinjanju s desne strane pri čišćenju i njezi.
Počinjanje s desne strane ili davanje prednosti desnoj strani.
Obredno čišćenje prije namaza, poznato i kao abdest.
Njega i uređivanje kose.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno početi s desne strane pri čišćenju, češljanju kose i obuvanju cipela. To je preporuka, a ne obaveza; predaja se uklapa u širi poslanički bonton davanja prednosti desnoj strani pri časnim postupcima.
- Pri uzimanju abdesta počni s desne strane, kako nalaže poslanička praksa.
- Kada se češljaš i obuvaš cipele, ako je praktično, prvo počni s desne strane.
- Ovu prednost smatraj preporučenim sunnetom, a ne obavezom.
Ova predaja govori i o poslaničkom odnosu prema odijevanju te pomaže da se sunnet u vezi sa svakodnevnim navikama odijevanja sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Ova predaja govori i o svakodnevnom odijevanju i njezi, pa se tako nadovezuje na praktični bonton u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.