Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5854

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Njegov otac, Sulaymأَبِي
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Haddžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Obavijestio me je Eš'as ibn Sulejm, čuo sam svog oca kako pripovijeda od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je volio počinjati s desnom stranom pri uzimanju abdesta, češljanju kose i obuvanju obuće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ davao je prednost započinjanju s desne strane pri čišćenju i njezi.

Objašnjenje teških riječi
Tajammun

Počinjanje s desne strane ili davanje prednosti desnoj strani.

Obredno pranje

Obredno čišćenje prije namaza, poznato i kao abdest.

Češljanje

Njega i uređivanje kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno početi s desne strane pri čišćenju, češljanju kose i obuvanju cipela. To je preporuka, a ne obaveza; predaja se uklapa u širi poslanički bonton davanja prednosti desnoj strani pri časnim postupcima.

Pouke za danas
  1. Pri uzimanju abdesta počni s desne strane, kako nalaže poslanička praksa.
  2. Kada se češljaš i obuvaš cipele, ako je praktično, prvo počni s desne strane.
  3. Ovu prednost smatraj preporučenim sunnetom, a ne obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.