Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 586

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Junda'iعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, rekao je: Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Ata ibn Jezid el-Džunde'i da je čuo Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema namaza nakon sabaha dok se sunce ne podigne, i nema namaza nakon ikindije dok sunce ne zađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon sabaha i ikindije ne klanjaju se dobrovoljni namazi dok ne prođe navedeno vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
sabahsko jutarnje vrijeme

Sabah, obavezni namaz u zoru.

ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni namazi izostavljaju nakon sabaha sve dok sunce ne izađe, a nakon ikindije sve dok ne zađe. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput namaza vezanih za određeni povod; za preciznu primjenu muslimani slijede tumačenje svoje pravne škole.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze tako da ih klanjaš prije sabaha ili prije ikindije.
  2. Nakon sabaha sačekaj da sunce izađe prije nego što klanjaš dobrovoljni namaz.
  3. Nakon ikindije nemoj klanjati dobrovoljni namaz sve dok sunce ne zađe; za izuzetke zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.