Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5863

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘be, prenosi nam je Eš‘as ibn Sulejman, koji kaže: Čuo sam Muaviju ibn Suvejda ibn Mukarrina kako kaže: Čuo sam Bera'a ibn Aziba, radijallahu anhuma, kako govori:

"Poslanik ﷺ nam je zabranio sedam stvari: Zabranio je zlatni prsten (ili zlatnu halku), svilu, istabraq, dibadž, crvene prostirke (el-misere el-hamra'), el-kassij i srebrno posuđe. A naredio nam je sedam drugih stvari: Obilazak bolesnika, praćenje dženaza, odgovaranje onome ko kihne (riječima 'Jerhamukellah'), uzvraćanje selama, odazivanje na poziv, pomaganje nekome da ispuni svoju zakletvu i pomoć potlačenom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je suzdržanost u luksuzu s brigom za druge.

Objašnjenje teških riječi
Istabraq i dibadž

Dvije vrste skupocjene, teške svile.

Al-qassiy

Skupocjena tkanina koja se u klasičnim objašnjenjima opisuje kao miješana ili prugasta tkanina.

Majtharah

Ukrasni prekrivač za sedlo ili jastuk; spomenuta crvena varijanta bila je luksuzan predmet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da nabrajanje objedinjuje propise o odjeći i predmetima za upotrebu s obavezama prema drugima. Četiri sunijske pravne škole muškarcima zabranjuju zlatni nakit; za svilenu odjeću muškaraca postoje poznati izuzeci, poput nužde. Društvene naredbe ističu posjećivanje bolesnih, praćenje dženaza, uzvraćanje na selam i pomaganje onima kojima je učinjena nepravda. Naredba u vezi sa zakletvom znači pomoći da se ona ispuni na dozvoljen način, a ne učestvovati u grijehu.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću i predmete za upotrebu bez razmetanja i pridržavaj se islamskih smjernica.
  2. Posjećuj bolesne i pruži podršku ljudima koji se suočavaju s gubitkom ili nepravdom.
  3. Ljubazno uzvrati na selam i, ako možeš, odazovi se pozivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.