Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5865

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je nosio prsten od zlata i postavio njegov kamen tako da bude okrenut prema dlanu. I ljudi su počeli nositi takve zlatne prstenove. Kada je to vidio, Poslanik ﷺ je bacio taj zlatni prsten i uzeo prsten od srebra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je svoj zlatni prsten srebrnim.

Objašnjenje teških riječi
fص (kamen)

Dio prstena pričvršćen na vrhu obruča.

waraq

Arapska riječ za srebro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zlatni prstenovi zabranjeni muškarcima, a srebrni dozvoljeni. Poslanik ﷺ ostavio je zlatni prsten nakon što je vidio da ga ljudi u tome slijede. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju muškarcima zlatni nakit; ženama je zlatni nakit dozvoljen. Predaja također uči da primjer Poslanika ﷺ usmjerava ponašanje muslimana.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac, odaberi srebrni prsten umjesto zlatnog.
  2. Slijedi primjer Poslanika ﷺ čak i kada ljudi oko tebe biraju drugačije.
  3. Ako nisi siguran u vezi s nakitom, raspitaj se o pravilima svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.