Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5866

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je nosio prsten od zlata ili srebra i postavio je njegov kamen tako da bude okrenut prema dlanu, a na njemu je bilo ugravirano: 'Muhammed, Allahov Poslanik'. Ljudi su također počeli nositi slične prstenove. Kada ih je Poslanik ﷺ vidio kako nose takve prstenove, bacio je svoj prsten i rekao:

"Nikada ga više neću nositi." Zatim je uzeo srebrni prsten, pa su i ljudi počeli nositi srebrene prstenove. Ibn Omer je dodao: Nakon Poslanika ﷺ, taj prsten je nosio Ebu Bekr, zatim Omer, a potom Osman, sve dok nije pao u bunar Aris dok je bio kod Osmana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je svoj zlatni prsten srebrnim.

Pozadina i povod

Prsten je služio kao pečat i nosio je natpis „Muhammed, Allahov Poslanik“. Hadis navodi da je Poslanik ﷺ skinuo svoj prsten kada je vidio da su ljudi počeli nositi takve prstenove; potom je uzeo srebrni prsten.

Objašnjenje teških riječi
kamen

Umetnuti dio prstena, okrenut prema dlanu njegove ruke.

urezao

Urezao je tekst u površinu prstena.

bunar Aris

Bunar u koji je prsten pao za vrijeme Osmanovog hilafeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ nosio srebrni prsten i da je prsten mogao služiti kao pečat. Pravnici četiri sunijske pravne škole dozvoljavaju muškarcima nošenje srebrnih prstenova, premda se razlikuju u pojedinostima poput težine i načina upotrebe. Hadis navodi da je Poslanik ﷺ skinuo zlatni prsten nakon što su ga ljudi počeli oponašati; opće pravno pravilo zabranjuje muškarcima nošenje zlata, dok je srebro dozvoljeno. Predaja također pokazuje da su njegovi ashabi nakon njega koristili prsten kao pečat.

Pouke za danas
  1. Biraj nakit koji je u skladu s islamskim smjernicama; muškarci ne nose zlatne prstenove.
  2. Nosi prsten ili drugi ukras jednostavno i s jasnom svrhom, bez pretvaranja u povod za nadmetanje.
  3. Slijedi Poslanika ﷺ s razumijevanjem: uzmi u obzir i njegov primjer i okolnosti navedene u predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.