Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5877

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je napravio prsten od srebra i na njemu ugravirao:

"Muhammed, Allahov poslanik". Zatim je rekao: "Ja sam napravio prsten od srebra i na njemu ugravirao: Muhammed, Allahov poslanik, pa neka niko od vas ne gravira isto na svom prstenu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ nosio je srebrni prsten s jedinstvenom gravurom pečata.

Pozadina i povod

Prsten je služio kao pečat za službena pisma; prethodna predaja u ovom poglavlju navodi da je to bilo potrebno za prepisku s Rimljanima.

Objašnjenje teških riječi
Wariq

Arapska riječ za srebro.

Gravura

Tekst ili slika urezana u predmet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je muškarcima dozvoljeno nositi srebrni prsten i da je prsten Vjerovjesnika ﷺ služio kao pečat. Zabrana korištenja istog natpisa štitila je jedinstvenu gravuru pečata Vjerovjesnika ﷺ od zabune i zloupotrebe; ona ne zabranjuje pisanje tih riječi kao običnog teksta.

Pouke za danas
  1. U službenoj komunikaciji koristite prepoznatljiv pečat ili drugu prikladnu provjeru radi sprečavanja krivotvorenja.
  2. Birajte skroman ukras i vodite računa o pravilima koja se odnose na materijale i odijevanje.
  3. Ne kopirajte lični pečat ako to može izazvati zabunu ili zloupotrebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.