Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5878

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Kada je Ebu Bekr (r.a.) postao halifa, napisano mu je pismo koje je bilo zapečaćeno Poslanikovim ﷺ prstenom. Natpis na prstenu bio je u tri reda: 'Muhammed' u jednom redu, 'Resul' u drugom redu, i 'Allah' u trećem redu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je koristio pečatni prsten Poslanika ﷺ za službenu prepisku.

Objašnjenje teških riječi
pečatni prsten

Prsten s natpisom koji je mogao služiti kao pečat za službeno ovjeravanje pisama.

natpis

Riječi ugravirane na prstenu: „Muhammed“, „Poslanik“ i „Allah“, svaka u zasebnom redu.

halifa

Vođa muslimanske zajednice koji je nakon Poslanika ﷺ preuzeo upravljanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je nakon smrti Poslanika ﷺ njegov prsten korišten za službenu prepisku. Tekst također navodi kako je natpis bio raspoređen. Predaja opisuje upravnu praksu i sama po sebi ne uspostavlja opću obavezu nošenja pečatnog prstena.

Pouke za danas
  1. Koristi jasna i pouzdana sredstva za ovjeravanje službenih dokumenata.
  2. Pažljivo čuvaj posebnu imovinu zajednice i uredno prenosi odgovornost za njeno upravljanje.
  3. U službenoj komunikaciji jasno navedi ko je pošiljalac i šta poruka sadrži.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.