Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5879

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

Prijevod

Enes je rekao: Prsten Vjerovjesnika ﷺ bio je u njegovoj ruci, zatim u ruci Ebu Bekra nakon njega, a potom u ruci Omera nakon Ebu Bekra. Kada je Osman postao halifa, jednom prilikom sjedio je kod bunara Aris. Skinuo je prsten s ruke i poigravao se njime, pa je on pao u bunar. Tri dana smo s Osmanom odlazili na bunar tražeći prsten; ispraznili smo bunar do kraja, ali ga nismo pronašli. Ahmed je ovo dodao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prsten Poslanika ﷺ izgubljen je u bunaru za vrijeme halife Osmana.

Objašnjenje teških riječi
Prsten Poslanika ﷺ

Prsten koji su nakon Poslanika ﷺ redom nosili Ebu Bekr, Omer i Osman.

Bunar Aris

Bunar blizu Medine, kod kojeg je Osman sjedio kada je prsten upao u njega.

Zahvatanje vode

Uklanjanje vode iz bunara kako bi se potražio izgubljeni prsten.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja govori kako je predmet Poslanika ﷺ nakon njegove smrti dospio do halifa i na kraju bio izgubljen. Učenjaci iz toga mogu zaključiti da su se čuvale materijalne uspomene na Poslanika ﷺ i da ni pažljivi napori ne mogu uvijek spriječiti gubitak. Tekst ne utvrđuje posebno vjersko značenje niti propis o nošenju ovog prstena.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čuvaj vrijedne stvari i nakon upotrebe odlaži ih na određeno mjesto.
  2. Ozbiljno se potrudi pronaći izgubljenu stvar, ali prihvati i ako u tome ne uspiješ.
  3. Čuvaj uspomene na drage osobe, ali samim predmetima ne pripisuj vjerski status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.