Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5880

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Asim: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž: Obavijestio nas je El-Hasan b. Muslim: Od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Klanjao sam bajram-namaz sa Vjerovjesnikom ﷺ i on je klanjao prije hutbe. Ibn Vehb je dodao od Ibn Džurejdža: Zatim je Vjerovjesnik ﷺ prišao ženama, pa su one počele bacati svoje velike i male prstenove u Bilalovu odjeću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je bajram-namaz prije hutbe i pozvao žene da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Bajram

Islamski praznik; ovdje je riječ o zajedničkom bajram-namazu.

Hutba

Govor ili propovijed koja se održava na molitvenom skupu.

Sadaka

Dobrovoljni prilog kojim neko pomaže drugima radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja prije hutbe. Poslanik ﷺ se nakon namaza posebno obratio i ženama te ih podstakao da daju sadaku. Predaja ističe njihovo učešće u vjerskom životu i vrijednost darežljivosti; ne propisuje obavezan iznos.

Pouke za danas
  1. Učestvuj u bajram-namazu i pažljivo saslušaj hutbu nakon njega.
  2. Pomaži, u skladu sa svojim mogućnostima, onima kojima je pomoć potrebna.
  3. Pobrini se da žene imaju pristup vjerskom znanju i zajedničkom ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.