Sahih al-Bukhari, hadis 5882
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, pripovijedao nam je Abda, pripovijedao nam je Hišam ibn Urva, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Izgubila se ogrlica Asme, pa je Poslanik ﷺ poslao ljude da je traže. Nastupilo je vrijeme za namaz, a oni nisu imali abdest i nisu našli vode, pa su klanjali bez abdesta. To su spomenuli Poslaniku ﷺ, pa je Allah objavio ajet o tejemumu." Ibn Numejr je dodao u predaji od Hišama, od njegovog oca, od Aiše: "Posudila ju je od Asme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gubitak ogrlice doveo je do objave ajeta o tejemumu.
Asmāina ogrlica se izgubila dok je Poslanik ﷺ poslao ljude da je potraže. Kada je nastupilo vrijeme namaza, nisu našli vode. Nakon namaza ispričali su to Poslaniku ﷺ, a zatim je objavljen ajet o tejemumu.
Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.
Obredno čišćenje prije namaza, koje se obično obavlja vodom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum zamjena koju je Allah dozvolio kada se voda ne može pronaći. Predaja također pokazuje da je objava donijela olakšanje zajednici. Pravne škole razmatraju detaljne uslove tejemuma, poput nedostatka vode i načina obavljanja čišćenja; ti detalji proizlaze iz šireg skupa dokaza i u nekim se pojedinostima razlikuju.
- Kada nema vode, nauči propise o tejemumu i obavi namaz u propisanom vremenu.
- Ako nisi siguran u vezi s čišćenjem, pitaj stručnu osobu kako bi pažljivo slijedio važeće propise.
- Cijeni to što islamski propisi uzimaju u obzir okolnosti i ne nameću nemoguć teret.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.