Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5883

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je na dan Bajrama klanjao dva rekata, nije klanjao ni prije ni poslije njih. Zatim je otišao ženama, a s njim je bio i Bilal, pa im je naredio da udjeljuju sadaku, te su žene počele bacati svoje naušnice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajram-namaza, Poslanik ﷺ podstakao je žene da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Jedna molitvena jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sadaka

Dobrovoljni prilog ili čin dobročinstva.

Bajram

Islamski praznik; ovdje je riječ o bajram-namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz sastoji od dva rek'ata i da se na mjestu klanjanja uobičajeno ne klanja dobrovoljni namaz neposredno prije ili poslije njega. Predanje također pokazuje da se Poslanik ﷺ nakon zajedničke hutbe posebno obratio ženama i podstakao ih na dobročinstvo. Pravne škole razmatraju pojedinosti dobrovoljnih namaza u vezi s bajram-namazom oslanjajući se na ovo i druga predanja; ovo predanje konkretno govori o namazima prije i poslije bajram-namaza tom prilikom.

Pouke za danas
  1. Pretvori sadaku u konkretnu naviku i udijeli koliko možeš, čak i ako je prilog skroman.
  2. Omogući ženama pristup vjerskom znanju i aktivno ih uključi u zajednički namaz i dobročinstvo.
  3. Slijedi opisani način obavljanja bajram-namaza i razlikuj ga od dobrovoljnih namaza u drugim prilikama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.