Sahih al-Bukhari, hadis 5892
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao:
"Razlikujte se od mnogobožaca: puštajte brade, a kratite brkove." Kada bi Ibn Omer obavljao hadždž ili umru, uhvatio bi svoju bradu šakom i odsjekao ono što bi prešlo preko šake.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uči da pustimo bradu i skraćujemo brkove.
Ljudi koji uz Allaha obožavaju druge bogove ili sile.
Ostavite bradu da raste i nemojte je uklanjati.
Podrežite brkove tako da ostanu kratki.
Učenjaci ovu naredbu tumače kao smjernicu za islamsko održavanje brade i brkova. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne pravne kvalifikacije i dopuštene mjere skraćivanja. Tokom hadža ili umre, Ibn Omer je podrezivao ono što je prelazilo njegov zahvat šakom; učenjaci o tome govore kao o njegovom vlastitom tumačenju i primjeni naredbe, a ne kao o zasebnoj naredbi Poslanika ﷺ.
- Redovno održavajte brkove i vodite računa o ličnoj higijeni.
- Poštujte Poslanikove smjernice o bradi i brkovima te o pravnim pojedinostima razgovarajte uz međusobnu toleranciju.
- Slijedite primjer Ibn Omera i pažljivo primjenjujte Poslanikove smjernice u svakodnevnoj njezi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.