Sahih al-Bukhari, hadis 590
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Pripovijeda nam Ebu Nuejm, koji je rekao: Pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Ejmen, koji je rekao: Moj otac mi je pripovijedao da je čuo Aišu kako kaže: Tako mi Onoga koji je uzeo Poslanika ﷺ, on nije prestajao klanjati te dvije rekata poslije ikindije sve dok nije susreo Allaha, i nije preselio na Ahiret sve dok mu nije postalo teško klanjati stojeći, pa je većinu svojih namaza klanjao sjedeći – misleći pritom na te dvije rekata poslije ikindije. Poslanik ﷺ ih je klanjao, ali ih nije klanjao u džamiji iz bojazni da to ne oteža svome ummetu, a volio je ono što im je olakšavalo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ustrajavao je u ova dva rekata nakon ikindije i pazio da time ne optereti svoj ummet.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Obavezni namaz koji se obavlja u poslijepodnevnim satima.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji odvraćaju od obavljanja dobrovoljnih namaza nakon ikindije. Ističu da je Poslanik ﷺ ova dva rekata klanjao kod kuće, a ne u džamiji, kako ljudi ne bi pomislili da su obavezni. Pravne škole pitanje obrađuju u okviru svojih pravila o namazima nakon ikindije; predaja naglašava i njegovu postojanu predanost i brigu da ne optereti ummet.
- Ustrajavaj u dobrovoljnom ibadetu na redovan i održiv način, bez pretjeranog opterećivanja.
- Dodatne namaze klanjaj kod kuće kada je to prikladno i pazi da ih drugi ne smatraju obaveznim.
- Kada savjetuješ druge, uzmi u obzir olakšice i njihove mogućnosti.
Ova Aišina predaja povezana je s raspravom o dva rekata nakon ikindije i pomaže da se praksa Poslanika ﷺ smjesti u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Ova predaja također govori o namaskim postupcima i pruža dodatni kontekst za propise i praksu dobrovoljnih namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.