Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 592

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa b. Ismail, rekao je: Pripovijedio nam je Abdul-Vahid, rekao je: Pripovijedio nam je Šejbani, rekao je: Pripovijedio nam je Abdur-Rahman b. El-Esved od svoga oca, a on od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Dva rekata koje Allahov Poslanik ﷺ nikada nije izostavljao, ni tajno ni javno, jesu dva rekata prije sabah-namaza i dva rekata nakon ikindija-namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša naglašava ustaljenu praksu dva dobrovoljna namaza u navedenim vremenima.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Namazne jedinice od kojih se sastoji islamski namaz.

ni tajno ni javno

Aiša naglašava da je Poslanik ﷺ redovno klanjao ove namaze, bez obzira na to da li su ga drugi vidjeli.

nakon ikindije

Nakon poslijepodnevnog namaza. Formulacija ove predaje spominje dva rekata nakon ikindije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dva rekata prije sabaha snažno naglašeni sunnet. Spominjanje dva rekata nakon ikindije razmatra se zajedno s drugim predajama: pravne škole raspravljaju o namazima nakon ikindije i zabrani dobrovoljnog namaza nakon ikindije, praveći, između ostalog, razliku između ustaljene prakse ili posebnog povoda i novog, općeg dobrovoljnog namaza. Tekst opisuje praksu Poslanika ﷺ; sam po sebi ne ukida propise o namaskim vremenima.

Pouke za danas
  1. Učini dva rekata prije sabaha redovnom praksom i odvoji vrijeme za njih.
  2. Nauči propise dobrovoljnog namaza nakon ikindije na osnovu pouzdanih predaja i tumačenja svoje pravne škole.
  3. Teži redovnosti u dobrovoljnom ibadetu, ne miješajući ustaljeni sunnet s općom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.