Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5902

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Noćas sam u snu vidio sebe kod Kabe. Ugledao sam čovjeka smeđe puti, najljepšeg smeđeg čovjeka kojeg možeš zamisliti. Imao je kosu do ušiju, najljepšu kosu koju možeš zamisliti; bila je počešljana i s nje je kapala voda. Oslanjao se na dvojicu ljudi, ili na ramena dvojice ljudi, dok je obilazio oko Kuće. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rečeno mi je: 'Mesih, sin Merjemin.' A onda sam ugledao drugog čovjeka, kovrdžave i kratke kose, slijepog na desno oko koje je izgledalo kao iskočeno zrno grožđa. Upitao sam: 'Ko je ovaj?' Rečeno mi je: 'To je Mesih Dedžal.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San opisuje Isaa i Dedždžala prepoznatljivim osobinama.

Objašnjenje teških riječi
Al-Masih ibn Maryam

Mesih, Isa, sin Merjeme.

Al-Masih ad-Dajjal

Veliki varalica koji će se pojaviti prije Sudnjeg časa.

Tawaf

Obredni obilazak oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode spomenute osobine kao opise Isaa i Dedždžala, ne odvajajući san od objave. Predaja potvrđuje da ih je Poslanik ﷺ vidio u snu i da su ashabi primili njegovo tumačenje. Učenjaci povezuju upozorenje na Dedždžala s učenjem kako prepoznati njegovu obmanu i traženjem Allahove zaštite.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesene osobine Dedždžala i budi oprezan prema njegovoj obmani.
  2. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja Dedždžala.
  3. Pažljivo proučavaj predaje o Sudnjem času i zasnivaj vjerovanja na pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.