Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5901

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Malik ibn Ismail: Pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, koji kaže da je čuo Beru kako govori:

"Nisam vidio nikoga ko je ljepši u crvenoj odjeći od Vjerovjesnika ﷺ." Neki moji ashabi prenose od Malika: "Kosa mu je padala blizu njegovih ramena." Ebu Ishak je rekao: "Čuo sam ga kako to pripovijeda više puta; kad god bi to pripovijedao, nasmijao bi se." Šu'be je to potvrdio rekavši: "Kosa mu je dosezala do ušnih školjki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Barāʾ opisuje Poslanika ﷺ kao izuzetno lijepog u crvenoj odjeći.

Objašnjenje teških riječi
ḥulla

Uredna ili lijepa odjeća; ovdje crvena odjeća.

jummatuhu

Kosa na glavi koja je sezala otprilike do ramena ili blizu njih.

ušne resice

Mekani donji dijelovi ušiju; drugi prenosilac opisuje kosu koja je sezala do njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovaj opis kao dokaz da je Poslanik ﷺ nosio crvenu odjeću i puštao kosu na različite dužine. Dodatne formulacije o dužini kose opisuju zapažanja iz različitih trenutaka ili na različite načine; ona ne moraju biti u međusobnoj suprotnosti. Predaja opisuje njegov izgled, ali ne propisuje određenu boju odjeće niti određenu dužinu kose kao opću vjersku obavezu.

Pouke za danas
  1. Čitaj opise Poslanika ﷺ s ljubavlju i poštovanjem, ne pretvarajući ih u obaveze koje tekst ne spominje.
  2. Održavaj odjeću i izgled urednim, bez razmetanja.
  3. Kada predaje različito opisuju neku osobinu, pažljivo uporedi njihove formulacije prije nego što zaključiš da su u suprotnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.