Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5900

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik, radijallahu anhu, prenosi da je čuo kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ nije bio ni upadljivo visok, ni nizak. Nije bio ni pretjerano bijele puti, ni tamne. Kosa mu nije bila ni jako kovrdžava, ni potpuno ravna. Allah ga je poslao kao poslanika u četrdesetoj godini života. U Meki je proveo deset godina, a u Medini deset godina. Allah ga je usmrtio u šezdesetoj godini, a na glavi i bradi nije imao ni dvadeset sijedih dlaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje uravnotežen izgled i dob Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
nije bio naročito visok

Nije bio ni izuzetno visok ni nizak.

nije bio ni izrazito svijetle ni tamne puti

Njegova put nije bila ni veoma blijeda ni tamna.

manje od dvadeset sijedih ili bijelih dlaka

Na glavi i u bradi imao je manje od dvadeset sijedih ili bijelih dlaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, uvrštavaju ovaj opis u shamā’il — prenesene osobine Poslanika ﷺ. Riječi prikazuju skladnu građu, kosu srednje teksture i malo bijelih dlaka. Navođenje njegove dobi daje osnovni pregled njegove misije i boravka u Mekki i Medini; učenjaci takve opise smatraju prenesenim biografskim podacima, a ne propisima o odijevanju ili izgledu.

Pouke za danas
  1. Proučavaj opise Poslanika ﷺ s poštovanjem i razlikuj biografske osobine od vjerskih propisa.
  2. Pažljivo prenosi informacije o njegovom životu i oslanjaj se na pouzdane predaje.
  3. Ne uzimaj izgled kao mjerilo nečije vrijednosti; ovaj opis usmjerava pažnju na upoznavanje Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.