Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5906

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Vjerovjesnikove ﷺ ruke bile su krupne i velike, i nakon njega nisam vidio nikoga sličnog njemu. Kosa Vjerovjesnika ﷺ bila je valovita, niti kovrdžava niti sasvim ravna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje velike ruke i valovitu kosu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Valovita

Kosa koja nije ni sasvim ravna ni veoma kovrdžava.

Velike ruke

Opis ruku Poslanika ﷺ, onako kako ih je Enes zapazio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrštavaju ovaj opis u djela o šemailu: predaje o izgledu i osobinama Poslanika ﷺ. Enesove riječi pokazuju kako su ashabi pomno prenosili njegove osobine i kako se posebno poštovanje prema njemu spaja sa činjeničnim opisom.

Pouke za danas
  1. Čitaj o osobinama Poslanika ﷺ kako bi produbio svoje znanje i ljubav prema njemu.
  2. Pažljivo prenosi vjerske predaje i razdvajaj riječi prenosioca od vlastitog objašnjenja.
  3. Poštuj tjelesne razlike i ne uzimaj nečiji izgled kao mjerilo njegove vjere ili vrijednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.