Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5907

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi:

"Vjerovjesnik ﷺ je imao krupne šake i stopala, a lice mu je bilo lijepo. Nikoga poput njega nisam vidio ni prije ni poslije njega, a dlanovi su mu bili mehki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje upečatljive šake, stopala i ljepotu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Velike šake i stopala

Opis njegove upečatljive tjelesne građe, koju je Enes zapazio.

Široki dlanovi

Dlanovi su mu bili široki; tekst opisuje njegov izgled.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrštavaju ovakve opise u shamā’il: predaje o izgledu i karakteru Poslanika ﷺ. Enesove riječi svjedoče o njegovoj izuzetnoj ljepoti i o pažnji punoj ljubavi kojom su ga njegovi ashabi pamtili. Ovaj opis nije propis o tome kako ljudi treba da izgledaju.

Pouke za danas
  1. Upoznaj opise Poslanika ﷺ i dopusti da tvoje poštovanje prema njemu raste.
  2. Pažljivo prenosi njegove predaje i ne pretvaraj opis u propis koji tekst ne sadrži.
  3. Pokaži ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš učiti njegovu pouzdanu poruku i primjenjivati je u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.