Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5912

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Hilal je rekao: Prenio nam je Katada od Enesa ili Džabira ibn Abdullaha: Vjerovjesnik ﷺ imao je krupne šake i stopala. Nakon njega nisam vidio nikoga ko bi mu bio sličan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes ili Džabir opisuje velike šake i stopala Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Velike šake i stopala

Tjelesna osobina koju prenosilac pripisuje Poslaniku ﷺ.

Nisam nakon njega vidio nikoga sličnog njemu

Prenosilac naglašava da nije vidio nikoga ko bi bio ravan Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovakve opise uvrštavaju u šemā’il: predaje o izgledu i osobinama Poslanika ﷺ. Riječi bilježe jednu odliku njegove tjelesne građe i ističu poseban utisak koji je ostavio na svoje ashabe; same po sebi ne predstavljaju propis o tjelesnoj građi.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem i precizno upoznaj predaje o opisu Poslanika ﷺ.
  2. Kada prenosiš hadise, pažljivo sačuvaj njihov izraz i navedenu neizvjesnost u vezi s prenosiocem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.