Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5913

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Mujahid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Mudžahid: Bili smo kod Ibn Abbasa pa su spomenuli Dedžala. Neko je rekao:

"Između njegovih očiju napisano je 'Kafir'." Ibn Abbas reče: "Nisam čuo da je Vjerovjesnik ﷺ to rekao, ali je rekao: 'Što se tiče Ibrahima, pogledajte svoga druga (misleći na sebe); a što se tiče Muse, on je čovjek tamnije puti, kovrdžave kose, jaše crvenu devu uzdanu konopcem od vlakana, i kao da ga sada gledam kako silazi u dolinu izgovarajući telbijju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas pazi na pouzdanost predaje i opisuje Musaa ﷺ tokom njegovog hadža.

Objašnjenje teških riječi
Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

telbija

Hodočasnički poziv koji izgovaraju hodočasnici: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“.

uzda od palminih vlakana

Jednostavna uzda napravljena od vlakana palme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da Ibn Abbas pažljivo navodi šta je lično čuo od Poslanika ﷺ. Opis Musaa ﷺ dok je izgovarao telbiju potvrđuje da su vjerovjesnici obavljali hadž. Ova predaja ne daje osnovu da se samo iz opisa vanjskog izgleda izvede pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Kada govoriš o vjerskim informacijama, jasno reci jesi li nešto lično čuo iz pouzdanog izvora.
  2. Nauči telbiju i izgovaraj je pažljivo dok obavljaš hadž.
  3. Opise vjerovjesnika proučavaj s poštovanjem i razlikuj prenesene činjenice od nepotvrđenih tvrdnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.