Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5917

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je volio da se uskladi sa sljedbenicima Knjige u stvarima o kojima nije bilo posebne Allahove zapovijedi. Sljedbenici Knjige su puštali kosu da im pada niz glavu bez razdjeljka, dok su mnogobošci razdjeljivali kosu. Zato je Vjerovjesnik ﷺ isprva pustio svoju kosu da pada, a kasnije ju je razdijelio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ promijenio je način nošenja kose, nakon što je u početku slijedio sljedbenike Knjige.

Objašnjenje teških riječi
sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane koji su primili ranije objavljene knjige.

razdjeljak na kosi

Češljanje kose s razdjeljkom, tako da se dijeli na lijevu i desnu stranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga su zaključili da je Poslanik ﷺ u običajima za koje nije bilo posebne objave ponekad postupao poput sljedbenika Knjige. Njegova kasnija odluka da razdjeljuje kosu pokazuje da se takav običaj mogao promijeniti i da nije bio trajni vjerski propis. Razlikovanje od drugih vjerskih skupina može biti važno kada je riječ o vanjskim običajima, ali svaka sličnost u odijevanju ili izgledu nije sama po sebi zabranjena.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj promjenjive običaje vjerskim propisima bez dokaza.
  2. Pažljivo biraj odjeću i izgled te izbjegavaj običaje koji su prepoznatljiv znak druge vjerske skupine.
  3. Dopusti promjene ličnih sklonosti sve dok su u skladu s islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.