Sahih al-Bukhari, hadis 5926
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Njegov otac, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Pripovijedio nam je Ebul-Velid, pripovijedio nam je Šu'be, od Eš'asa ibn Sulejmana, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ volio počinjati s desne strane kad god je to bilo moguće prilikom češljanja i uzimanja abdesta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je volio počinjati desnom stranom prilikom češljanja i uzimanja abdesta.
Ovdje znači početi desnom stranom; u ovom kontekstu riječ se ne odnosi na obredno čišćenje zemljom.
Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo početi desnom stranom pri čišćenju i ličnoj njezi, kao što su abdest i češljanje kose, kada je to moguće. To je preporuka i lijep običaj, a ne uslov za valjanost abdesta. Četiri sunijske pravne škole smatraju preporučenim počinjanje desnom stranom pri časnim postupcima i čišćenju.
- Počni abdest desnom stranom, naprimjer pri pranju ruku i stopala.
- Primijeni preporuku da počinješ desnom stranom i pri češljanju kose.
- Smatraj počinjanje desnom stranom preporučenim običajem, a ne uslovom za valjanost abdesta.
Aiša tamo pripovijeda o češljanju kose Poslanika ﷺ; zajedno, predaje osvjetljavaju njegovu ličnu njegu i sklonost da počinje desnom stranom.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Ova Aišina predaja nalazi se u istom dijelu knjige i pruža dodatni kontekst o Poslanikovom odnosu prema odijevanju i ličnoj njezi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.