Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5927

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"(Allah Uzvišeni kaže): 'Svako djelo sina Ademovog pripada njemu samom, osim posta; on je Moj i Ja za njega nagrađujem. Zaista, zadah iz usta postača draži je Allahu od mirisa mošusa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post je posebno djelo za Allaha, koji postača nagrađuje sam.

Objašnjenje teških riječi
Za Mene

Posebno pripisivanje Allahu koje naglašava veliku vrijednost i iskrenost posta; u konačnici su i druga dobra djela za Allaha.

Ja ću ga za to nagraditi

Allah dodjeljuje nagradu za post na način i u mjeri koje sam odredi.

Zadah iz usta postača

Miris koji se može javiti iz usta tokom posta; Allah cijeni postača zbog njegove pokornosti, a ne zbog tog mirisa samog po sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je post poseban zato što se rob iskreno susteže radi Allaha, čak i kada drugi to ne mogu vidjeti. Riječi da Allah sam nagrađuje postača ukazuju na posebnu i obilnu nagradu, bez određivanja njene tačne mjere. Poređenje s mošusom znači da Allah visoko cijeni trud uložen u pokornost; ono ne podstiče na zanemarivanje oralne higijene. Učenjaci također naglašavaju da se ovo obećanje odnosi na post koji ispunjava islamske uslove i nije praćen grijesima koji umanjuju nagradu.

Pouke za danas
  1. Obnavljaj nijjet tokom posta i posti tražeći Allahovo zadovoljstvo.
  2. Čuvaj post od ogovaranja, laži i uvredljivih riječi kako tvoj trud ne bi izgubio nagradu.
  3. Ne dopusti da ti tegobe tokom posta umanje pokornost; Allah zna i cijeni tvoj trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.