Sahih al-Bukhari, hadis 5927
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"(Allah Uzvišeni kaže): 'Svako djelo sina Ademovog pripada njemu samom, osim posta; on je Moj i Ja za njega nagrađujem. Zaista, zadah iz usta postača draži je Allahu od mirisa mošusa.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Post je posebno djelo za Allaha, koji postača nagrađuje sam.
Posebno pripisivanje Allahu koje naglašava veliku vrijednost i iskrenost posta; u konačnici su i druga dobra djela za Allaha.
Allah dodjeljuje nagradu za post na način i u mjeri koje sam odredi.
Miris koji se može javiti iz usta tokom posta; Allah cijeni postača zbog njegove pokornosti, a ne zbog tog mirisa samog po sebi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je post poseban zato što se rob iskreno susteže radi Allaha, čak i kada drugi to ne mogu vidjeti. Riječi da Allah sam nagrađuje postača ukazuju na posebnu i obilnu nagradu, bez određivanja njene tačne mjere. Poređenje s mošusom znači da Allah visoko cijeni trud uložen u pokornost; ono ne podstiče na zanemarivanje oralne higijene. Učenjaci također naglašavaju da se ovo obećanje odnosi na post koji ispunjava islamske uslove i nije praćen grijesima koji umanjuju nagradu.
- Obnavljaj nijjet tokom posta i posti tražeći Allahovo zadovoljstvo.
- Čuvaj post od ogovaranja, laži i uvredljivih riječi kako tvoj trud ne bi izgubio nagradu.
- Ne dopusti da ti tegobe tokom posta umanje pokornost; Allah zna i cijeni tvoj trud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.