Sahih al-Bukhari, hadis 5929
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Prenosi nam Ebu Nuejm; prenosi nam Azra bin Sabit el-Ensari, koji je rekao: Prenio mi je Sumama bin Abdullah od Enesa, radijallahu anhu, da on nikada nije odbijao miris, i tvrdio je da ni Poslanik ﷺ nikada nije odbijao miris.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije odbio poklon u vidu mirisa.
Ugodan miris koji se nanosi na tijelo ili odjeću.
Nije prihvatio ponuđeni poklon.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prihvatanje skromnog i ugodnog poklona pokazuje lijep odgoj i zahvalnost prema darodavcu. Predaja izričito spominje miris; ona ne propisuje opću obavezu prihvatanja svakog poklona.
- Ljubazno prihvati skroman poklon i zahvali darodavcu.
- Poklanjaj miris samo ako ga primalac voli i uzmi u obzir njegove okolnosti.
- Slijedi lijep Poslanikov ﷺ odnos prema ljudima, ali ovu preporuku nemoj pretvarati u obavezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.