Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5939

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alkama: Abdullah je prokleo žene koje tetoviraju, one koje čupaju dlake s lica i one koje razmaknu zube radi uljepšavanja, mijenjajući tako Allahovo stvaranje. Tada mu Ummu Jakub reče:

"Šta je to?" Abdullah odgovori: "A zašto da ne proklinjem one koje je prokleo Allahov Poslanik ﷺ i koje su spomenute u Allahovoj Knjizi?" Ona reče: "Tako mi Allaha, pročitala sam ono što je između dviju korica, ali to nisam našla." On reče: "Tako mi Allaha, da si to pažljivo pročitala, sigurno bi to našla: {Ono što vam Poslanik da, to uzmite, a ono što vam zabrani, ostavite se toga.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene trajne zahvate radi uljepšavanja izgleda.

Objašnjenje teških riječi
Tetoviranje

Unošenje slike ili znaka u kožu pomoću igala.

Uklanjanje dlačica s lica

Čupanje dlačica s lica radi promjene izgleda.

Turpijanje zuba

Oblikovanje zuba radi pravljenja razmaka među njima kako bi izgledali ljepše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su navedeni zahvati u svrhu uljepšavanja zabranjeni; prokletstvo ukazuje na ozbiljno upozorenje. ʿAbdullāh ibn Masʿūd dodatno ističe da je pokornost Poslaniku ﷺ dio slijeđenja Kur'ana, pozivajući se na Kur'an 59:7. Pravne škole razmatraju izuzetke i pojedinosti, poput medicinske nužde ili otklanjanja nedostatka; konkretna primjena zavisi od zahvata, njegove svrhe i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Prije estetskog zahvata posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i razgovaraj o njegovoj svrsi i prirodi.
  2. Razlikuj zahvat kojim se otklanja nedostatak od zahvata kojim se samo mijenja izgled.
  3. Ozbiljno shvati riječi Poslanika ﷺ i istraži kako su povezane s Kur'anom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.