Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 594

Prenosi Buraida ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Muaz bin Fedala: Prenosio nam je Hišam od Jahjaa – sina Ebu Kesira – od Ebu Kilabe da mu je Ebu Melih ispričao sljedeće: Bili smo s Burejdom jednog oblačnog dana pa je on rekao:

"Požurite s ikindija-namazom, jer je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko ostavi ikindija-namaz, propala su mu djela.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Burejda podstiče da se ikindija klanja na vrijeme, čak i kada je oblačno.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Namaz koji se klanja poslijepodne.

poništena

Upozorenje da dobra djela mogu izgubiti svoju vrijednost ili nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da se ikindija ne smije odgađati niti zanemarivati. Poziv da se klanja ranije po oblačnom danu pomaže da neizvjesnost u vezi sa zalaskom sunca ne dovede do isteka namaskog vremena. Učenjaci razmatraju ozbiljno upozorenje o gubitku dobrih djela zajedno s drugim tekstovima; ne povezuju ga automatski sa svakom propuštenom ili odgođenom obavezom, već ističu težinu svjesnog izostavljanja namaza.

Pouke za danas
  1. Klanjaj ikindiju u propisanom vremenu i ne odgađaj je bez razloga.
  2. Za oblačnih dana provjeri namasko vrijeme u pouzdanom kalendaru ili lokalnoj džamiji.
  3. Ozbiljno shvati upozorenje i nemoj dopustiti da propuštanje namaza i nemar postanu navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.