Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 595

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ebi Katade: Moj otac je rekao,

"Jedne noći smo putovali s Vjerovjesnikom ﷺ pa neki ljudi rekoše: 'O Allahov Poslaniče, da smo se malo odmorili s tobom u zadnjem dijelu noći.' On reče: 'Bojim se da ćete prespavati namaz.' Bilal reče: 'Ja ću vas probuditi.' Zatim su svi legli i Bilal je naslonio leđa na svoju jahalicu, ali ga je savladao san i zaspao je. Vjerovjesnik ﷺ se probudio kada je sunce već izlazilo i rekao: 'O Bilale, šta bi s onim što si rekao?' On odgovori: 'Nikada me nije savladao ovakav san.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Allah uzima vaše duše kada hoće i vraća ih kada hoće. O Bilale, ustani i pozovi ljude na namaz!' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ uzeo abdest, a kada je sunce izašlo i zasijalo, ustao je i klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog sna propusti namaz, treba ga klanjati čim se probudi.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje početak namaza.

Abdest

Obredno čišćenje prije namaza, koje se naziva i wudu.

Jahalica

Životinja na kojoj neko putuje jašući.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nenamjerno propusti namaz zbog sna treba da ga klanja čim se probudi. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno preduzeti mjere opreza kako bi se čovjek probudio na vrijeme, ali da dobra namjera ne pruža sigurnost. Pravne škole raspravljaju o preciznim pravilima naklanjavanja propuštenih namaza; ova predaja predstavlja važan dokaz za klanjanje namaza nakon buđenja.

Pouke za danas
  1. Ako imaš rani sastanak ili putuješ, navij alarm i zamoli nekoga da te probudi, ali se na kraju pouzdaj u Allaha.
  2. Ako zbog sna propustiš namaz, klanjaj ga čim se probudiš.
  3. Ne očajavaj zbog propuštenog namaza; preuzmi odgovornost i ipak ga naklanjaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.