Sahih al-Bukhari, hadis 5942
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda mi Jusuf b. Musa: Pripovijedao nam je El-Fadl b. Dukajn: Pripovijedao nam je Sahr b. Džuvejrije: Od Nafi'a, od Abdullaha b. Omera, r.a., koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže – ili je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
„Žena koja tetovira i ona koja se tetovira, te žena koja nadovezuje tuđu kosu i ona kojoj se nadovezuje tuđa kosa“ – to jest, Vjerovjesnik ﷺ ih je prokleo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prokleo je tetoviranje i umjetno produžavanje kose.
Unošenje boje iglama pod kožu radi trajnog ukrašavanja.
Pričvršćivanje dodatne kose za vlastitu kako bi izgledala duža ili gušća.
Ozbiljno upozorenje da se osoba zabranjenim djelom udaljava od Allahove milosti.
Klasični učenjaci na osnovu prokletstva zaključuju da su tetoviranje i umjetno produžavanje kose zabranjeni. Upozorenje se odnosi i na osobu koja obavlja taj čin i na onu koja ga traži. Pravnici razmatraju izuzetke, poput ispravljanja nedostatka ili medicinske potrebe; takvi slučajevi procjenjuju se prema okolnostima i pravilima određene pravne škole.
- Prije kozmetičkog zahvata zatraži stručan savjet o islamskim propisima i razlogu zahvata.
- Izbjegavaj tetoviranje i umjetno produžavanje kose radi ukrašavanja i ne pomaži drugima da to rade.
- U slučaju medicinske potrebe ili ispravljanja nedostatka, zatraži konkretan savjet od pouzdanog učenjaka.
Ova predaja od Ibn Omera također govori o tetoviranju i produžavanju kose te dodatno potkrepljuje objašnjenje upozorenja.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ prenosi pitanje o kosi koja je opala nakon bolesti; Poslanik ﷺ odbio je umjetno dodavanje kose.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)Predaja od Ibn Mes‘uda spominje isto ozbiljno osuđivanje tetoviranja i srodnih oblika promjene izgleda radi uljepšavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.