Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5946

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre: Jedna žena koja se bavila tetoviranjem dovedena je pred Omera. Omer je ustao i rekao:

"Zaklinjem vas Allahom, ko je od vas čuo da je Vjerovjesnik ﷺ nešto rekao o tetoviranju?" Ja sam ustao i rekao: "O, vođo pravovjernih! Ja sam čuo." On upita: "Šta si čuo?" Rekao sam: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori ženama: 'Ne tetovirajte druge i ne dajte da vas tetoviraju!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je i tetoviranje i podvrgavanje tetoviranju.

Pozadina i povod

Omer je upitao prisutne ko je čuo Poslanika ﷺ da govori o tetoviranju, nakon što mu je dovedena žena koja je tetovirala. Ebu Hurejre potvrdio je da je te riječi čuo lično.

Objašnjenje teških riječi
tetoviranje

Unošenje boje iglama pod kožu radi stvaranja trajnog znaka.

Amir al-Mu'minin

Titula za vođu vjernika; ovdje se odnosi na Omera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju zabranu kao zabranu nanošenja tetovaža i traženja da neko bude istetoviran. Formulacija obuhvata i osobu koja tetovira i osobu koja se tetovira. Pravne škole razmatraju izuzetke za neophodno medicinsko liječenje; takvi slučajevi procjenjuju se zasebno i ne smatraju se običnim ukrašavanjem.

Pouke za danas
  1. Nemoj se tetovirati niti pomagati drugome da se tetovira.
  2. Ako nisi siguran u vezi s medicinskim zahvatom, zatraži savjet stručnog učenjaka i ljekara.
  3. Provjeri vjerske tvrdnje u pouzdanim izvorima prije nego što ih preneseš dalje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.