Sahih al-Bukhari, hadis 597
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Prenijeli su nam Ebu Nuejm i Musa b. Ismail, rekavši: Prenio nam je Hemmam, od Katadea, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Ko zaboravi namaz, neka ga klanja kada ga se sjeti. Nema drugog iskupljenja osim toga." Zatim je proučio: {"I obavljaj namaz radi sjećanja na Mene."} Musa je rekao: Čuo sam Hemmama kako nakon toga kaže: {"I obavljaj namaz radi sjećanja na Mene."} A Hibban je rekao: Prenio nam je Hemmam, prenio nam je Katade, prenio nam je Enes, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zaboravi namaz, treba ga klanjati čim ga se sjeti.
Postupak kojim se ispravlja propust; ovdje se sam namaz navodi kao iskup za njegovo zaboravljanje.
Citirane kur’anske riječi povezuju namaz sa spominjanjem Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je iz zaborava propustila obavezni namaz treba da ga klanja čim ga se sjeti. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu naklanjavanja propuštenog obaveznog namaza; namjerno odgađanje nije isto što i zaborav i zahtijeva i pokajanje. Kur’anske riječi naglašavaju da je namaz sredstvo za spominjanje Allaha.
- Ako se sjetiš da si propustio obavezni namaz, klanjaj ga čim se sjetiš.
- Koristi podsjetnike i ustaljen dnevni raspored kako bi bolje pazio na namaska vremena.
- Neka namaz bude svjestan trenutak spominjanja Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.