Sahih al-Bukhari, hadis 596
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Prenosi Džabir b. Abdullah: Na dan Bitke na Hendeku, nakon što je sunce zašlo, došao je Omer b. el-Hattab proklinjući nevjernike iz plemena Kurejš i rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, jedva da nisam klanjao ikindiju prije nego što je sunce zašlo!" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Tako mi Allaha, ni ja je nisam klanjao!" Zatim smo otišli prema dolini Buhan. Vjerovjesnik ﷺ je uzeo abdest za namaz, a i mi smo uzeli abdest. Klanjao je ikindiju nakon što je sunce zašlo, a zatim je poslije nje klanjao akšam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju nakon zalaska sunca.
Hadis smješta događaj na dan Bitke na Hendeku: zbog borbe, ikindija-namaz je odgođen do nakon zalaska sunca.
Obavezni popodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.
Obavezni večernji namaz čije vrijeme počinje nakon zalaska sunca.
Naziv mjesta na koje je grupa otišla da uzme abdest i klanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propušteni obavezni namaz mora naklanjati čim osoba bude u mogućnosti. Poslanik ﷺ i njegovi ashabi prvo su klanjali ikindiju, a zatim akšam, što potvrđuje propisani redoslijed namaza. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i izuzecima; ovaj događaj pokazuje da teške okolnosti, poput borbe, mogu odgoditi namaz, ali ne ukidaju obavezu njegovog klanjanja.
- Klanjaj propušteni namaz čim prepreka prođe i budeš u mogućnosti.
- Kada naklanjavaš više namaza, poštuj propisani redoslijed.
- Pažljivo planiraj namaze, ali ne dozvoli da te izvanredne okolnosti obeshrabre da ih naknadno klanjaš.
Ova Jabirova predaja također govori o namazima odgođenim tokom Bitke na Hendeku.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ poučava da čovjek klanja namaz čim ga se sjeti.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je neprijatelj zaokupio ashabe sve dok sunce nije zašlo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.