Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5953

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zur'a: Ušao sam sa Ebu Hurejrom u jednu kuću u Medini i on je na vrhu kuće vidio čovjeka koji je slikao. Rekao je:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko je nepravedniji od onoga ko pokušava stvoriti nešto slično Mome stvaranju? Neka stvore jedno zrno, ili neka stvore mrava!'" Zatim je zatražio posudu s vodom i oprao ruke sve do pazuha. Upitao sam: "O Ebu Hurejre, je li to nešto što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Granica ukrasa (na Sudnjem danu) doseže dokle god dopire voda pri abdestu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudske slike ne mogu dostići Allahovo stvaranje, a abdest doseže do mjesta na kojima se nose ukrasi.

Objašnjenje teških riječi
zrno

Malo sjeme koje služi kao primjer nečega što ljudi ne mogu istinski stvoriti.

larva komarca

Veoma malo živo biće; izazov naglašava granicu između ljudskog prikazivanja i Allahovog stvaranja.

granica ukrasa

Mjesto do kojeg ukrasi dosežu na Sudnjem danu; Ebu Hurejra je time objasnio dokle je prao ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo upozorenje tumače kao snažnu osudu slika koje prikazuju živa bića, naročito kada se izrađuju radi oponašanja Allahovog stvaranja ili obožavanja. Tačna primjena zavisi od vrste slike, njene upotrebe i okolnosti; pravne škole ne obrađuju sve pojedinosti na isti način. Ebu Hurejrino pranje ruku sve do pazuha bilo je njegovo lično, šire primjenjivanje obrednog abdesta. Uobičajeno pravno mišljenje propisanu granicu određuje kod laktova; pranje iznad njih nije obavezni uslov.

Pouke za danas
  1. Razlikuj prikazivanje živih bića, svrhu slike i način na koji se ona koristi.
  2. Pri abdestu potpuno operi ruke do laktova; nemoj dodatno široko pranje predstavljati kao obavezu za druge.
  3. O vjerskim propisima govori pažljivo i bez dokaza ne pripisuj Poslaniku ﷺ nečiju ličnu praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.