Sahih al-Bukhari, hadis 5954
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 4Njegov otac, al‑Qasimأَبِي
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
Pripovijeda nam Ali b. Abdullah, pripovijeda nam Sufjan koji je rekao: Čuo sam Abdur-Rahmana b. Kasima – a tog dana nije bilo boljeg od njega u Medini – kako kaže: Čuo sam svog oca kako kaže: Čuo sam Aišu, r.a., kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ vratio se s putovanja, a ja sam na vratima svoje sobe objesila svoju zavjesu na kojoj su bile slike. Kada ju je Allahov Poslanik ﷺ ugledao, poderao ju je i rekao: 'Najstrožiju kaznu na Sudnjem danu imat će oni koji pokušavaju oponašati Allahovo stvaranje.' Ona je rekla: 'Zatim smo od nje napravili jedan ili dva jastuka.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije odobrio ukrasnu zavjesu sa slikama.
Aiša prenosi da se Poslanik ﷺ vratio s putovanja i u njenoj sobi zatekao zavjesu sa slikama. Pocijepao je zavjesu; zatim su od nje napravili jedan ili dva jastuka.
Udubljenje ili mali prostor u zidu.
Pravljenje slika koje prikazuju živa bića; hadis upozorava na prisvajanje prava da se oponaša stvaralački čin.
Klasični učenjaci iz ove predaje izvode upozorenje protiv prikazivanja živih bića, naročito kada se takve slike vješaju kao ukras ili im se iskazuje poštovanje. Učenjaci razmatraju razlike u pogledu tačnog opsega zabrane i slika na predmetima na kojima se sjedi ili na koje se naslanja. To što je Aiša dala da se zavjesa pretvori u jastuke navodi se kao pokazatelj da su važni način upotrebe i položaj slike. Četiri sunijske pravne škole obrađuju slike u svojim propisima uz dodatne uslove i izuzetke; ova predaja sama po sebi ne izjednačava sve načine upotrebe.
- Ako želiš slijediti upozorenje iz ove predaje, nemoj birati slike živih bića za ukrašavanje zidova.
- Kod predmeta sa slikama obrati pažnju ne samo na motiv nego i na način njihove upotrebe i postavljanja.
- O razlikama u fikhu razgovaraj s poznavanjem i poštovanjem, bez prenošenja jednog razmatranog slučaja na sve slike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.