Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5961

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Nafia, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, radijallahu anha, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da ga je obavijestila kako je kupila jastuk na kojem su bile slike. Kada je to vidio Allahov Poslanik ﷺ, stao je na vrata i nije ušao. Prepoznala je negodovanje na njegovom licu pa je rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, kajem se Allahu i Njegovom Poslaniku! Kakav sam grijeh počinila?" On ﷺ upita: "Šta je s ovim jastukom?" Ona odgovori: "Kupila sam ga da sjediš na njemu i da se nasloniš." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zaista će tvorci ovih slika biti kažnjeni na Sudnjem danu i bit će im rečeno: 'Oživite ono što ste stvorili!'" I dodade: "Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slike na jastuku za sjedenje zaustavile su Poslanika ﷺ na vratima.

Objašnjenje teških riječi
Nimrūqah

Mali jastuk na kojem se može sjediti ili na koji se neko može nasloniti.

Slike

Prikazi na jastuku; hadis ne navodi koje su figure bile prikazane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz zabrane pravljenja slika živih bića i kao upozorenje u vezi sa slikama u kući. Razmatraju i njihov oblik i upotrebu: neki učenjaci razlikovali su slike koje se poštuju ili vješaju kao ukras od slika na predmetima koji se koriste ili gaze. Pravni mezhebi daju dodatna pojašnjenja o materijalu, prikazanom sadržaju i upotrebi; zato se tekst ne primjenjuje na svaku sliku bez uzimanja u obzir ovog pravnog konteksta.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini ukrasa za dom provjeri kakve su slike na njima i kako se koriste.
  2. Ako imaš nedoumica u vezi sa slikama, posavjetuj se s kvalifikovanim učenjakom i uzmi u obzir pravno tumačenje svog mezheba.
  3. Ozbiljno prihvati ispravku i, poput Aiše, budi spreman učiti i preispitati svoje postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.