Sahih al-Bukhari, hadis 5964
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Prenosi Usama bin Zejd, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ jahao je magarca sa samarom preko kojeg je bio prebačen fadekijski baršunasti pokrivač, i posjeo je Usamu iza sebe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ putovao je jednostavno i poveo Usamu iza sebe.
Ogrtač koji je poticao iz Fadaka.
Poslanik ﷺ je dopustio Usami da sjedne iza njega na istoj jahalici.
Učenjaci u ovome vide primjer skromnosti: Poslanik ﷺ jahao je magarca i dopustio jednom ashabu da putuje iza njega. Spominjanje baršunastog ogrtača pokazuje da jednostavno prijevozno sredstvo može ići uz urednu odjeću; predaja ne osuđuje lijepo i njegovano odijevanje.
- Kada je prikladno, biraj jednostavno prijevozno sredstvo i ne dopusti da status određuje tvoj odnos prema drugima.
- Napravi mjesta za druge i budi gostoljubiv prema ashabima i u svakodnevnim poslovima.
- Uredna odjeća u skladu je sa skromnošću sve dok ne služi tome da sebe uzdižeš iznad drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.