Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5964

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama bin Zejd, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ jahao je magarca sa samarom preko kojeg je bio prebačen fadekijski baršunasti pokrivač, i posjeo je Usamu iza sebe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ putovao je jednostavno i poveo Usamu iza sebe.

Objašnjenje teških riječi
Fadakijja

Ogrtač koji je poticao iz Fadaka.

povesti iza sebe

Poslanik ﷺ je dopustio Usami da sjedne iza njega na istoj jahalici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer skromnosti: Poslanik ﷺ jahao je magarca i dopustio jednom ashabu da putuje iza njega. Spominjanje baršunastog ogrtača pokazuje da jednostavno prijevozno sredstvo može ići uz urednu odjeću; predaja ne osuđuje lijepo i njegovano odijevanje.

Pouke za danas
  1. Kada je prikladno, biraj jednostavno prijevozno sredstvo i ne dopusti da status određuje tvoj odnos prema drugima.
  2. Napravi mjesta za druge i budi gostoljubiv prema ashabima i u svakodnevnim poslovima.
  3. Uredna odjeća u skladu je sa skromnošću sve dok ne služi tome da sebe uzdižeš iznad drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.