Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5963

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ajjáš ibn el-Velid, prenio nam je Abdul-A'la, prenio nam je Sa'id: Čuo sam kako Nedr ibn Enes ibn Malik prenosi Katadi:

"Bio sam kod Ibn Abbasa dok su ga ljudi ispitivali, a on nije spominjao Vjerovjesnika ﷺ sve dok nije bio upitan. Tada je rekao: 'Čuo sam Muhammeda ﷺ kako kaže: Ko god napravi sliku na ovom svijetu, bit će mu naređeno na Sudnjem danu da u nju udahne dušu, ali to neće moći učiniti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko napravi sliku dobit će nemoguć zadatak da joj udahne život.

Objašnjenje teških riječi
slika

Prikaz koji neko napravi; hadis se posebno odnosi na slike živih bića.

udahnut život

Oživjeti živo biće; tvorac to neće moći učiniti na Sudnjem danu.

Sudnji dan

Dan kada će ljudi biti proživljeni i polagati račun za svoja djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo upozorenje tumače kao ozbiljnu osudu pravljenja slika živih bića, naročito kada im je namjena oponašanje Allahovog stvaranja ili obožavanje. Pravne škole razmatraju izuzetke i razlikuju se, između ostalog, u pogledu upotrebe i oblika slika; zato primjena zavisi od vrste slike i njene svrhe. Hadis svakako poziva da se ozbiljno shvate granice Allahove upute i da se nijedna slika ne uzdiže do obožavanja.

Pouke za danas
  1. Ne pravi slike s namjerom da obožavaš živa bića ili oponašaš Allahovo stvaranje.
  2. Ako si u nedoumici, razmotri svrhu i prirodu slike i zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Koristi svoje sposobnosti na način koji odražava poniznost prema Allahu i odgovornost za vlastita djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.