Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5967

Prenosi Muadh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Muadh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hudba bin Halid, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katada, pripovijedao nam je Enes bin Malik, od Muaza bin Džebela, radijallahu anhu, koji je rekao: Dok sam jahao iza Poslanika ﷺ, a između mene i njega bila je samo zadnja strana sedla, on reče:

"O Muaze!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam na pokornost!" Zatim je jahao jedno vrijeme, pa ponovo reče: "O Muaze!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam na pokornost!" Zatim je jahao jedno vrijeme, pa ponovo reče: "O Muaze!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam na pokornost!" On upita: "Znaš li šta je pravo Allaha nad Njegovim robovima?" Rekoh: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Pravo Allaha nad Njegovim robovima jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju." Zatim je jahao jedno vrijeme, pa reče: "O Muaze bin Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam na pokornost!" On upita: "Znaš li šta je pravo robova nad Allahom ako to učine?" Rekoh: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Pravo robova nad Allahom jeste da ih On neće kažnjavati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obožavanje samo Allaha i nepripisivanje sudruga Njemu vode Njegovom obećanju milosti.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo kod robova

Obaveza ljudi da obožavaju samo Allaha i da Mu nikoga ne pripisuju kao sudruga.

Sudruzi

Druga bića ili stvari koje se obožavaju uz Allaha ili se smatraju božanskim partnerima.

Pravo robova kod Allaha

Obećanje koje je Allah iz milosti preuzeo na Sebe; niko Allahu ne može nametnuti obavezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čisto obožavanje i izbjegavanje širka čine srž vjerovanja. Obećanje da Allah neće kazniti takve robove odnosi se na one koji obožavaju samo Allaha; drugi tekstovi pojašnjavaju da to podrazumijeva iskreno vjerovanje i pokajanje, dok grijesi osim širka potpadaju pod Allahovu volju. Ovaj odlomak također poučava da se vjeri podučava mudro i pažljivo: Poslanik ﷺ najprije je pripremio poruku, a zatim prenio radosno obećanje.

Pouke za danas
  1. Uputi namaz, dove i druge vidove ibadeta isključivo Allahu.
  2. Uči osnove vjere korak po korak i pažljivo ih objašnjavaj drugima.
  3. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, a istovremeno nastavi da se kaješ i popravljaš svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.