Sahih al-Bukhari, hadis 5968
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Pripovijedao nam je El-Hasan ibn Muhammed ibn Sabbah, pripovijedao nam je Jahja ibn Abbad, pripovijedao nam je Šu‘ba, obavijestio me Jahja ibn Ebi Ishak: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Vraćali smo se sa Allahovim Poslanikom ﷺ iz Hajbera, a ja sam jahao iza Ebu Talhe koji je vodio devu. Jedna od žena Allahovog Poslanika ﷺ jahala je iza njega, kada se deva okliznula, pa sam uzviknuo:
"Žena!" i brzo sišao. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ona je tvoja majka." Zatim sam popravio sedlo i Allahov Poslanik ﷺ ponovo uzjaha. Kada se približio Medini ili je ugledao, rekao je: "Ajibun, ta'ibun, abidun, li-Rabbina hamidun."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je poštovanju prema svojim suprugama i zahvalnoj putničkoj dovi.
Supruge Poslanika ﷺ majke su vjernika i zaslužuju posebnu čast i poštovanje.
Dova pri povratku: vraćamo se, kajemo se, obožavamo svoga Gospodara i hvalimo Ga.
Ponovo sigurno pričvrstiti prtljag i sjedište na devi.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se prema suprugama Poslanika ﷺ treba odnositi s posebnom čašću kao prema majkama vjernika. Enesova žurna reakcija pokazuje brigu za saputnicu; Poslanik ﷺ ga je ispravio naglasivši njeno dostojanstvo. Predaja također uči putnike da po povratku spominju Allaha kroz pokajanje, obožavanje i hvalu. Ona opisuje preporučenu dovu i sama po sebi ne propisuje obavezu.
- Ophodi se prema suprugama Poslanika ﷺ s čašću koju zahtijeva njihov poseban položaj majki vjernika.
- Tokom putovanja vodi računa o sigurnosti i dostojanstvu drugih te smireno pomozi kada nešto pođe po zlu.
- Po povratku spominji Allaha kroz pokajanje, obožavanje i zahvalnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.