Sahih al-Bukhari, hadis 5975
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Prenosi El-Mugire (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Allah vam je strogo zabranio da budete neposlušni prema svojim majkama, da uskraćujete ono što ste dužni dati ili da tražite ono na šta nemate pravo, te da žive zakopavate svoje kćerke. A Allah ne voli da se bavite praznim govorima i ogovaranjem, da postavljate previše pitanja i da rasipate svoj imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranjuje nepravdu prema majkama i rasipništvo.
Povrijediti majku, zanemarivati njena prava ili se prema njoj neprimjereno ophoditi.
Ne ispunjavati obaveze, a istovremeno tražiti ono što nekome ne pripada.
Užasni običaj iz predislamskog doba, kada su djevojčice ubijane nakon rođenja.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zabrana neposlušnosti prema majkama ističe njihovo posebno pravo, ne zanemarujući lijep odnos prema očevima i ostalim članovima porodice. Riječi o uskraćivanju i traženju osuđuju kršenje tuđih prava. Osuda pretjeranog govorenja, postavljanja pitanja i trošenja novca poučava nas da govor, sticanje znanja i raspolaganje imetkom moraju biti praćeni odgovornošću. Pravne škole prihvataju ove principe; konkretna pravila zavise od situacije i prava koja se primjenjuju.
- Ophodi se prema majci s poštovanjem i pokaži brigu i kroz male svakodnevne postupke.
- Ispunjavaj finansijske i porodične obaveze i ne traži prava koja ti ne pripadaju.
- Razmisli prije nego što govoriš o drugima, postavljaš nepotrebna pitanja ili trošiš novac.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.