Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5976

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ tri puta upitao:

"Hoćete li da vas obavijestim o najvećim velikim grijesima?" Rekli smo: "Da, Allahov Poslaniče!" On reče: "Pripisivanje sudruga Allahu i neposlušnost roditeljima." Zatim se uspravi iz ležećeg položaja i sjede govoreći: "Znajte, lažan govor i lažno svjedočenje! Znajte, lažan govor i lažno svjedočenje!" I nastavio je to ponavljati sve dok nismo pomislili da neće prestati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odlučno upozorava na mnogoboštvo, loše postupanje prema roditeljima i lažno svjedočenje.

Objašnjenje teških riječi
Veliki grijesi

Teški prijestupi na koje islam upozorava strogim upozorenjem.

Neposlušnost roditeljima

Nanošenje nepravde roditeljima ili uskraćivanje poštovanja i lijepog postupanja prema njima na grešan način.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje neistine kao svjedok, čime se mogu ugroziti nečija prava ili ugled.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ubrajaju mnogoboštvo, tešku neposlušnost roditeljima te laganje ili lažno svjedočenje među najteže grijehe. Naglašenost Poslanikovog ﷺ upozorenja — uspravio se u sjedećem položaju i ponovio ga — pokazuje koliko lažno svjedočenje šteti ljudima i njihovim pravima. Pravne škole priznaju zabranu lažnog svjedočenja; obaveza lijepog postupanja prema roditeljima važi sve dok poslušnost ne podrazumijeva grijeh.

Pouke za danas
  1. Govori istinu, naročito kada svjedočiš ili daješ izjavu koja utiče na prava drugih ljudi.
  2. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, ne čineći grijeh prema Allahu.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja protiv velikih grijeha i ispravi nepravdu koju si nanio riječima ili djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.