Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5977

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Velid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Pripovijedao mi je Ubejdullah ibn Ebu Bekr, rekao je: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je spomenuo velike grijehe ili je bio upitan o njima, pa je rekao:

"Pridruživanje Allahu, ubistvo duše koju je Allah zabranio ubiti i neposlušnost prema roditeljima." Zatim je rekao: "Hoćete li da vas obavijestim o najvećem od velikih grijeha? Reče: To je lažni govor ili lažno svjedočenje." Šu'ba je rekao: "A moje je najjače uvjerenje da je rekao 'lažno svjedočenje'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažno svjedočenje jedan je od najtežih grijeha, uz mnogoboštvo, ubistvo i neposlušnost roditeljima.

Objašnjenje teških riječi
Veliki grijesi

Teški prijestupi na koje islamski izvori strogo upozoravaju.

Neposlušnost roditeljima

Nanošenje nepravde roditeljima ili neprikladna neposlušnost prema njima u stvarima koje nisu protivne Allahovim naredbama.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje neistina o činjenicama kako bi se drugi doveli u zabludu ili im se nanijela nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da mnogoboštvo, nepravedno ubistvo čovjeka i loše ophođenje prema roditeljima spadaju u velike grijehe. Naglasak kojim Poslanik ﷺ spominje lažno svjedočenje upozorava na njegovu veliku štetu: ono može ugroziti prava i nanijeti štetu nedužnima. Učenjaci također objašnjavaju da ovaj popis ne obuhvata sve velike grijehe; druge predaje navode ih više.

Pouke za danas
  1. Kada svjedočiš, govori samo ono što lično znaš i nemoj činjenice ni preuveličavati ni umanjivati.
  2. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i ljubaznošću, sve dok te ne pozivaju na neposlušnost Allahu.
  3. Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi ugroziti nečija prava ili narušiti nečiji ugled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.