Sahih al-Bukhari, hadis 5977
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Velid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Pripovijedao mi je Ubejdullah ibn Ebu Bekr, rekao je: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je spomenuo velike grijehe ili je bio upitan o njima, pa je rekao:
"Pridruživanje Allahu, ubistvo duše koju je Allah zabranio ubiti i neposlušnost prema roditeljima." Zatim je rekao: "Hoćete li da vas obavijestim o najvećem od velikih grijeha? Reče: To je lažni govor ili lažno svjedočenje." Šu'ba je rekao: "A moje je najjače uvjerenje da je rekao 'lažno svjedočenje'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažno svjedočenje jedan je od najtežih grijeha, uz mnogoboštvo, ubistvo i neposlušnost roditeljima.
Teški prijestupi na koje islamski izvori strogo upozoravaju.
Nanošenje nepravde roditeljima ili neprikladna neposlušnost prema njima u stvarima koje nisu protivne Allahovim naredbama.
Svjesno iznošenje neistina o činjenicama kako bi se drugi doveli u zabludu ili im se nanijela nepravda.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da mnogoboštvo, nepravedno ubistvo čovjeka i loše ophođenje prema roditeljima spadaju u velike grijehe. Naglasak kojim Poslanik ﷺ spominje lažno svjedočenje upozorava na njegovu veliku štetu: ono može ugroziti prava i nanijeti štetu nedužnima. Učenjaci također objašnjavaju da ovaj popis ne obuhvata sve velike grijehe; druge predaje navode ih više.
- Kada svjedočiš, govori samo ono što lično znaš i nemoj činjenice ni preuveličavati ni umanjivati.
- Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i ljubaznošću, sve dok te ne pozivaju na neposlušnost Allahu.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi ugroziti nečija prava ili narušiti nečiji ugled.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.