Sahih al-Bukhari, hadis 5980
Prenosi Abu Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Jahja nam je kazivao; Lejs nam je kazivao; od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha b. Abdullaha: Abdullah b. Abbas (r.a.) obavijestio ga je da mu je Ebu Sufjan (r.a.) rekao: Heraklije (bizantijski car) pozvao me i upitao: 'Šta vam on - odnosno Poslanik ﷺ - naređuje?' Odgovorio sam: 'Naređuje nam da obavljamo namaz, dajemo milostinju, čuvamo čednost i održavamo rodbinske veze.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozivao je na namaz, sadaku, čednost i održavanje rodbinskih veza.
Heraklije je pozvao Ebu Sufjana i upitao ga čemu je Poslanik ﷺ podučavao svoje sljedbenike. Ebu Sufjan je naveo namaz, sadaku, čednost i održavanje rodbinskih veza.
Dar nekome kome je potrebna pomoć; ovdje se odnosi na davanje milostinje.
Kontrolisanje seksualnog ponašanja i izbjegavanje zabranjenih veza.
Lijepo postupanje prema rodbini, održavanje kontakta s njom i briga o njenim članovima.
Učenjaci u ovom nabrajanju vide sažet prikaz važnih islamskih dužnosti: obožavanje Allaha kroz namaz, darežljivost, moralno ponašanje i dobročinstvo prema porodici. Spominjanje rodbinskih veza naglašava da je briga o rodbini važan dio lijepog ponašanja.
- Obavljaj namaz na vrijeme i učini ga redovnim dijelom svog dana.
- U skladu sa svojim mogućnostima, pomaži ljudima kojima je potrebna podrška.
- Redovno se javljaj rodbini i ophodi se prema njoj s pažnjom i poštovanjem.
Ova predaja govori o Esmi bint Ebu Bekr i njenoj majci nemuslimanki te pojašnjava dužnost lijepog postupanja prema rodbini.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)I ova predaja opisuje održavanje veze s Esminom majkom, uprkos njenom nevjerovanju.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Ova predaja navodi namaz i dobročinstvo prema roditeljima kao djela koja Allah voli.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.