Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5985

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Njegov otac, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko želi da mu se poveća opskrba i produži životni vijek, neka održava rodbinske veze.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Održavanje rodbinskih veza donosi obilje u opskrbi i duži život.

Objašnjenje teških riječi
opskrba

Sve čime osoba podmiruje svoje potrebe, poput prihoda i imetka.

održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema rodbini i održavanje kontakta s njom, u skladu sa srodstvom i okolnostima.

produženje životnog vijeka

Učenjaci ovo, između ostalog, razumiju kao blagoslov u vremenu i životu ili kao produženje koje je Allah odredio Svojom odredbom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allah održavanje rodbinskih veza učinio uzrokom obilja i blagoslova. Spominjanje dužeg životnog vijeka ne tumače kao promjenu u Allahovom znanju, već, između ostalog, kao blagoslov u nečijem životu ili kao produženje određeno božanskom odredbom. Ovaj podsticaj odnosi se na muslimane općenito i obuhvata brigu, ljubaznost i održavanje kontakta s rodbinom.

Pouke za danas
  1. Redovno se javljaj rodbini, čak i ako se ne viđate često.
  2. Ponudi rođaku praktičnu pomoć kada mu je potrebna podrška.
  3. Obnovi porodičnu vezu ljubaznom porukom ili smirenim razgovorom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.