Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5986

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko želi da mu se opskrba poveća i životni vijek produži, neka održava rodbinske veze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko održava rodbinske veze, prima blagoslov u opskrbi i dužini života.

Objašnjenje teških riječi
opskrba

Sredstva i ono što je potrebno da čovjek zadovolji svoje potrebe.

održavati rodbinske veze

Lijepo postupati prema rodbini i održavati kontakt s njom, u skladu sa stepenom srodstva i okolnostima.

produžen životni vijek

Učenjaci ovo, između ostalog, tumače kao blagoslov u vremenu i dobru koje čovjek ostavi iza sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah može povezati opskrbu i dužinu života s rodbinskim vezama kao uzrokom blagoslova. Izraz o dužem životu tumači se i kao veći blagoslov u vremenu određene osobe ili kao povećanje zabilježeno u Božijoj odredbi. Hadis podstiče na dobročinstvo prema rodbini, ali ne znači da iko živi izvan Allahove odredbe.

Pouke za danas
  1. Javi se danas rođaku s kojim se već dugo nisi čuo.
  2. Pomozi rodbini svojim vremenom, pažnjom ili praktičnom podrškom kada im zatreba.
  3. Održavaj rodbinske veze tražeći Allahovo zadovoljstvo i blagoslov, a ne samo materijalnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.