Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5988

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je rodbinska veza (er-rahm) izvedena iz imena Er-Rahman. Uzvišeni Allah je rekao: 'Ko tebe bude održavao, i Ja ću njega održavati, a ko tebe prekine, i Ja ću njega prekinuti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko održava rodbinske veze, dobija Allahovu brigu i milost.

Objašnjenje teških riječi
ar-rahm

Doslovno: maternica; u ovom hadisu odnosi se i na rodbinske veze i rodbinu.

održavati

Vjerno čuvati porodične veze lijepim postupanjem prema rodbini i održavanjem kontakta s njom.

prekidati

Namjerno presjeći rodbinske veze i zanemarivati rodbinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ar-rahm označava srodstvo i da sličnost između ar-rahm i imena ar-Rahman naglašava uzvišenu vrijednost rodbinskih veza. Allahova briga o onome ko čuva te veze podrazumijeva podršku, milost i nagradu; upozorenje protiv njihovog prekidanja ističe da je to veliki grijeh. Obaveza važi u skladu s mogućnostima i pravima te okolnostima rodbine; pravne škole u svojim pravnim djelima razmatraju tačan obim obaveznih odnosa i izdržavanja članova porodice.

Pouke za danas
  1. Javi se danas članu porodice s kojim dugo nisi razgovarao.
  2. Lijepo se ophodi prema rodbini, čak i kada održavanje kontakta zahtijeva trud, a pritom čuvaj pravedne granice.
  3. Obnovi prekinutu rodbinsku vezu ljubaznom porukom ili iskrenim izvinjenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.