Sahih al-Bukhari, hadis 5989
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Prenijela nam je Aiša, r.a., supruga Vjerovjesnika ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Rahm (rodbinska veza) je ogranak; ko ga održava, Ja ću s njim vezu održati, a ko ga prekine, Ja ću s njim vezu prekinuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko održava rodbinske veze, dobija Allahovu brigu i milost.
Porodične veze koje proizlaze iz srodstva; riječ se odnosi i na maternicu.
Lijepo postupati prema članovima porodice i biti s njima u kontaktu, u skladu s okolnostima.
Allah daruje svoju brigu, milost i nagradu onima koji čuvaju rodbinske veze.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova slikovita izreka naglašava posebnu povezanost među rođacima. Obećanje Allahove blizine i milosti podstiče na održavanje porodičnih veza, dok upozorenje ukazuje na ozbiljnost njihovog prekidanja. To ne znači da neko mora trpjeti nepravdu ili štetu od članova porodice: učenjaci navode da se održavanje veza prilagođava mogućnostima i okolnostima, naprimjer posjetama, pomoći, lijepim riječima ili dovom.
- Javi se danas rođaku s kojim već neko vrijeme nisi razgovarao.
- Pokaži rodbini brigu pozivom, posjetom, konkretnom pomoći ili ljubaznom porukom.
- Čuvaj porodične veze, ali ne prihvataj nepravdu; po potrebi postavi primjerene granice i komuniciraj s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.